Boan, mennyinйl tartunk?
Kбbй hatszбznбl.
Csak hatszбznбl? Az hogy lehet?
Хt kйrdezze!
Valami nem stimmel.
Ennyi csх csak egy prуbafъrбshoz lesz elйg.
Annyi elйg lesz.
Most viccel?
Bontatongnбl 8000 mйter mйlyre kellett lefъrnunk.
Higgyйk el, ha 600 mйterig nincs semmi, kбr is tovбbb бsni.
Szйp estйnk van, igaz?
Viharos idхt jуsolnak.
Ez a jelentйs sem tъl bнztatу.
Azt javaslom, a kцvetkezх 48 уrбban ne induljunk ъtnak.
A pokolba a viharral! Ha kйslekedьnk, megelхznek minket!
Azt hittem, csak mi tudunk...
Kihajуzunk, most rцgtцn.
Meg fogja bбnni.
Mr. Carnahan, kйszьljьnk az indulбsra!
Mindenki a helyйre!
A feljбrуt vigyйtek ki a partra!
Ez nagy fogбs lesz.
Segнtsйg!
Nem tudom, miйrt, errхl Amszterdam jut eszembe.
Evett mбr nyers heringet sцrrel? A vйgйn pedig fagylaIttal.
Befogtam egy segйlyhнvбst,
de gyenge volt a jel. Nem tudtam bemйrni a radaron.
Beszйljen a szingapъri kцzponttal, йs szуljon, ha megtudott valamit!
Maga megmondta: "Pokolba a viharral!"
Kikerьlhetьnk belхle, ha irбnyt vбltunk a Timor-szigetek felй.
Ez azonban nйhбny napos csъszбst jelent.
Tartsuk az irбny, semmi bajom.
Ahhoz kйpest, hogy egy New York-i irodakukac, van vйr a pucбjбban.
Ez nekem lйtkйrdйs. Mindent feltettem egy lapra.
Ha ez a sziget nem egy aranybбnya,
mehetek az utcбra ablakot pucolni.
Nem akartam eddig elmondani, nehogy lбbra keljen a pletyka.
Ezzel az utazбssal bevonulunk a tцrtйnelembe. Lбmpбt le!
Megtalбltuk minden idхk legnagyobb olajlelхhelyйt.
Itt van, a varбzskцrben.
Ide tйnyleg varбzslat kell.
Mбskйpp biztos nem talбlunk a tenger kellхs kцzepйn.
A tйrkйpen tйnyleg nem lбtszik mбs, csak a hatalmas tenger.
Itt egy fйnykйp a terьletrхl, alacsonyabb szцgbхl.
Ezt a kйpet a haditengerйszet kйszнtette 1 943-ban.
A kйp elхterйben ez itt a hajу, amirхl fйnykйpeztek.
A tйrkйp szerint nincs erre szбrazfцld.
A hбttйrben ez csupбn egy kцdfelhх, gondolhatnбnk.
De nйzzьnk meg egy mбsik kйpet!
Ez ugyanabbуl a szцgbхl kйszьlt,
ugyanarrуl a terьletrхl.
Szintйn lбthatу a kцdfelhх.
Csakhogy ez a kйp kйt hete kйszьlt. 35 йv elteltйvel.
Egy kцdfelhх, ami 35 йv alatt semmit sem vбltozott. Ez fantasztikus!
Szбmunkra mйg ez sem volna tъl йrdekes,
de a NASA egyik mыholdja tйvedйsbхl kйszнtett rуla egy ъjabb fйnykйpet.
Nekem sikerьlt hozzбjutnom ehhez a szupertitkos felvйtelhez,
miutбn Washingtonban lekenyereztem egy illetйkest.
A nevйt nem бrulhatom el, de a Pennsylvania Avenue-n lakik.
Bagley, бtadom a szуt, halljuk a tudomбnyos oldalбt!
A mыhold
eredetileg egy rakйtateszt sorбn elhasznбlt gбzokat analizбlna.
Kйt kьlцnbцzх tнpusъ filmmel volt felszerelve.
Elхszцr az infravцrцset nйzzьk!
A szнnek a kьlцnbцzх felszнni hхmйrsйkletet йrzйkeltetik.
Szбrazfцld van a kцdtakarу alatt?
Ahogy mondja! Egy sziget, amelyet elrejt a sыrы kцdrйteg.
Amelyet ember mйg nem lбtott, egy felfedezйsre vбrу fцld.
Az infravцrцs mintбzat egйsz rendkнvьli, de mйg megdцbbentхbb
a spektrogrбf felvйtel.
A titokzatos kцdfelhх kйmiai цsszetevхi kцzцtt szerepelnek
a szabad szйnhidrogйngyцkцk, a sыrы nitrogйn,
szйndioxid, mindez tцbb mint szokatlan. Ezek nem mйrgezх gбzok,
de figyelemre mйltуak.
Az ilyen цsszetйtel a fцldbхl kiszivбrgу gхzцk eredmйnye,
ami szerintem a fцldben lerakуdott kхolajbуl szбrmazik.
Ez egy fцldalatti benzintank,
csak le kell csavarni a kupakjбt. Bбrmibe le merem fogadni!
Йn egy centet se fogadnйk rб.
Azt a nagy mennyisйgы szйndioxidot sok minden okozhatja, pйldбul...
a lйlegzйs.
Az бllatok lйlegzйse.
Maga megхrьlt?
Йs abban sem lennйk olyan biztos, hogy nem jбrt mйg ott ember.
1 605-ben
Pero Fernando de Quieros hajуjбt elsodorta a vihar Tuamotutуl dйlre.
A hajуnaplуba azt нrta: "Belйptьnk a fehйr fбtyolba."
Nyilvбn a kцdfelhхre utalt.
Йs "a koponyбk fцldjйn"
meghallotta a hatalmas szцrnyeteg ьvцltйsйt.
A naplу tцbbi rйszйt az olasz hatуsбgok sajnos titkosнtottбk.
Ki maga?
1 7 49-ben
ugyanitt egy fйlig elsьllyedt, ьres mentхcsуnakra bukkantak.
Йs az evezхspadon meglбttak egy vйrrel rajzolt,
hatalmas mйretы, gцrnyedt, emberformбjъ
йlхlйny rajzбt.
Йs egy figyelmeztetйst:
"Ha egyesьlsz e lйnnyel, ki a mennyekig felйr,
asszony, lsten megхriz tйged."
Egy japбn tengerйsz ьzenetйt pedig egy palackban talбltбk meg,
1 944-ben, de ennek mйg nem jбrtam utбna.
Mi a fenйrхl beszйl maga? Ki ez a bohуc?
A ruhбja alapjбn a legйnysйg tagja.
Nyugalom! Ki fogom fizetni az utazбs kцltsйgйt.
Maga potyautas?
Nem. Jack Prescott a nevem. A Princeton хslйnytani osztбlyбrуl...
Szakadt hippi, biztos egy olajtбrsasбgnбl dolgozik!
Honnan tud errхl? Na jу, vйge az elхadбsnak!
A mi pуlуnk van rajta. Na, ki vele, honnan szerezte?
A Gulf vagy az Exxon simбn tud csinбltatni egy hamis ъtlevelet.
- Ki maga? - A nevem Jack Prescott.
Йrdekel az a sziget, de nem az olaj miatt. Paleontolуgus vagyok.
Honnan jцtt volna rб, hogy pont a szigetre kйszьlьnk?
Mert tйrkйpeket vettek.
Mйg szйpen kйrdezem. Kit fizetett le Washingtonban az informбciуйrt?
Errхl a tйrsйgrхl йvek уta nem vettek tйrkйpet.
Egy barбtom leadta a drуtot, йn pedig eljцttem.
Ez az igazsбg.
Ezt jуl mondja, tйnyleg Surabayбban vettem a tйrkйpet.
Vйletlenьl rбhibбzott. Vigyйk innen ezt a kйmet, йs zбrjбk be!
A szendvicset meg tegye le. Tыnйs kifelй, ne is lбssam!
Nйzzйk, ott van valami!
Nem, komolyan mondom, nйzzйk!
Elйg a sьket dumбbуl, gyerьnk!
Hй, jцjjцn vissza!
Nйzze, ott lбtok valamit! Nйzzen a tбvcsхbe!
A hйtszбzбt, ez egy csуnak!
Megбllni!
Йletben van!
Elvйgeztem az elsхsegйlynyъjtу tanfolyamot.
Megvizsgбlom a hцlgyet.
Gondolom, le fogja vetkхztetni.
Persze. Ki tudja, van-e belsх sйrьlйse, de sokkot is kaphatott.
Ugyan mбr, ne sьketelj! Kifelй, menjetek ki!
l. Magnin.
Beverly Hills.
Komoly sйrьlйsnek semmi nyoma.
Egy doboz gyufa.
C-Y-N-A-R-A. Egy jachtnak lehet a neve.
Egy ekkora kincsre jobban kellett volna vigyбzni.
Kaptunk egy segйlyhнvбst.
Hadьgyminisztйrium. Jack F. Prescott.
Ъgy tыnik, most mбr megnyugodhat. Nem sбros a fickу.
Ujjlenyomat, minden rendben.
Mйg a hasznomra is vбlhat.
Mindjбrt magбhoz tйr a lбny.
Lehet, hogy segнteni kell, ha rбjцn a hisztйriбs roham. Jцjjцn!
Most szнvesen bedobnйk egy sajtburgert.
Az бllattan elхtt orvosira jбrt egy йvet, igaz?
Kristбlygolyуt tart a kabinjбban?
Mindent kiderнtettem magбrуl, Jack.
Mйg azt is tudom, melyik jбtszуtйren homokozott.
Ki kell talбlnunk, hogy fogja ledolgozni a ъtikцltsйget.
Hasznбlni is tudja azt a fйnykйpezхgйpet?
Kattogtattam egy pбrat йletemben.
Akkor ezennel kinevezem hivatalos fйnykйpйsznek.
Nincs semmi baj.
Biztonsбgban van egy amerikai kereskedelmi hajу fedйlzetйn.
Hol van Harry йs a tцbbiek?
Mind meghaltak?
Emlйkszik valamire?
Ott voltunk a hajуn, йs hirtelen...
Aztбn egy csillag felй ъsztam.
A fйny felй?
Talбn tйnyleg csillagra gondolt.
Csodбval hatбros mуdon belekapaszkodott egy mentхcsуnakba,
ami automatikusan felfъjуdott.
Fred Wilson. Йn vagyok itt a fхnцk.
Sajnos a jacht nem jutott messzire a segйlyhнvбs utбn.
A szingapъriak mбr jeleztйk, hogy rбtalбltak a hajу maradvбnyaira.
Sajnбlom, asszonyom.
Igen, йn is.
Harry fedezett fel engem.
Benne lettem volna az ъj filmjйben, Hongkongban.
Milyen kбr!
Azйrt nem panaszkodom.
Remйnytelenьl sodrуdtam a Csendes-уceбnban, amikor maguk...
Tйnyleg, ki lбtott meg a vнzben?
Ez a fiatalember.
Hogy tudnбm ezt meghбlбlni?
A nevem Dwan.
D-W-A-N. Ez a nevem.
Ъgy, mint a Dawn, csak kicserйltem a kйt betыt.
Hogy kцnnyebb legyen megjegyezni.
Йn csak Jack vagyok.
Nem egyszerыen Jack.
Hiszen maga a hхsies Jack, aki megmentette az йletemet.
Most jobb, ha lepihen.
Йvek уta nem pihentem ki magamat.
Ъtban vagyunk Szingapъr felй?
Mйg mбshol is meg kell бllnunk.
Vйgьl is nem szбmнt.
Nem kell sietnem.
Vйgьl ъgyse kerьltem volna be abba a filmbe.
Uramisten!
Micsoda kьlцnцs vйletlen!
Kйpzeljйk el, hogy egy filmnek kцszцnhetem az йletemet.
Eskьszцm...
Harry lejбtszott egy filmet, amit йn nem voltam hajlandу nйzni.
Ezйrt йn a fedйlzeten voltam, amikor a jacht felrobbant.
Hallott mбr olyanrуl, akinek a Mйly torok mentette meg az йletйt?
Na jу, hagyjuk pihenni!
Vйgre rбm mosolygott a szerencse.
Mindig is йrdekelt,
vajon mit йrezhetett Cortez, amikor rбtalбlt az inkбk kincsйre.
Nem Cortez volt, hanem Pizarro, х pedig nincstelenьl halt meg.
Megvan a jel.
Ez bizony szбrazfцld.
Ez a kelet-nyugati oldalnйzete.
A Csendes-уceбnra jellemzх sziget.
Ez itt a partra vezetх lejtх. Hegyvidйk a nyugati oldalon.
Nйzzьk meg kцzelebbrхl!
Az mi volt?
Csak egy radarhiba. Talбn belezavart egy sereg madбr .
- Lбtnak valami szokatlant? - Semmit az йgvilбgon.
Nйzze a kйpernyхt, Fred!
Aki elhagyja a fedйlzetet, jцjjцn a kabinlйpcsхhцz!
Mit szуlnak a nyбri ruhбmhoz?
Elragadу! De sajnos nem jцhet velьnk a partra.
Hй, vбrjanak csak!
Ez nem igazsбg!
Azt нgйrte, az elsх csуnakkal mehetek йn is.
Jobb, ha elхszцr csak a feIderнtхcsoport megy.
Erre semmi szьksйg!
Szeretnй, hogy nagy nyilvбnossбgot kapjon ez az utazбs?
Akkor nekem is ott a helyem.
Az ifjъ szнnйsznх, akit kimentettek a tengerbхl, beбllt a csapatba.
Hй, ezt ne hivassa elх! Hбzasember vagyok.
People magazin cнmlapfotу.
Na jу, csak egyet.
De tйnyleg, Mr. Wilson, tudja, ennyivel tartozik nekem.
Mert Petrox a hitelkбrtyбm, mesйltem mбr?
Nйzzen utбna, ha nem hisz nekem.
Nйha kicsit kйsve fizetem be, de a kamat a maga zsebйben landol,
plusz a kйsedelmi dнj.
Jуl van, velьnk jцhet maga is.
Kapitбny, a lбny is velьnk jцn.
Ha partot йrtek, szуljon be nekem!
Lehet, hogy х lenne az?
Fred Wilson.
Az ъt elхtt megcsinбltattam a horoszkуpomat.
Хvatosan!
Йs a horoszkуp szerint...
Egy kalandos utazбs vйgйn talбlkozom
egy hatalmas figurбval.
Ez йrdekes.
Ez a vнzszintes lйgmozgбs 1 8 fokkal hidegebb a levegхnйl.
Ez mit jelent?
Csak a kцdцs rйszen kezdхdцtt. Egyre vйkonyodik a kцdrйteg.
A mйlysйg 6 mйter. Egyre sekйlyebb.
Tisztul a levegх.
Nagy hullбmok jцnnek.
Explorer, jelentkezz!
A kцdtakarу gyыrыkйnt zбrja kцrьl a szigetet.
Mбr tiszta a levegх, a partvonal lбtуhatбron belьl.
Minden rendben. Vйge.
Tegyen le! Hбrom hete nem jбrtam szбrazfцldцn!
Akkor meg fog lepхdni.
Most lйpek ki a partra.
Nem akarom, hogy megzabбljanak a dцgцk! Hozzбk a szъnyogirtуt!
Legalбbb tudjuk, merre kell menni.
A tъloldalon lesz egy patak.
Reggel hozzб is kezd a fцldmйrйshez?
Mindenkйppen. A fцldtani mйrйsek nйlkьl el sem tudunk indulni.
Jуl van, emberek, indulбs!
Gyerьnk!
Jack, hallja a vнzesйs hangjбt?
Gyerьnk, ki йr oda elsхnek?
Ne szakadjon le a csapattуl!
Itt bevбrjuk хket.
Maradjon a kцzelemben, jу?
Szentsйges szыzanyбm!
Ez van olyan rйgi, mint egy egyiptomi piramis.
Majdnem.
Csakhogy ezen a tбkolmбnyon hat hуnapja dolgoztak.
Sбrral tцmtйk be a rйseket.
Minden monszunйvszak utбn ъjra kell csinбlni.
Maga szerint emberek laknak a szigeten?
Mйghozzб olyanok, akik fйlnek valamitхl.
Йs mitхl fйlnek?
Nem tudom, de akбrmi is az,
csak egy ekkora fal vйdi meg хket tхle.
Jack, felvilбgosнtom nйhбny aprуsбgrуl.
Egy: ez a fal egy хskori maradvбny.
Kettх: ez a sziget lakatlan.
Йs hбrom: ez egy nйmet sцrsбtor, ahol magnуrуl szуl a zene.
Nйzzen, nйzzen csak oda le!
Ott az a kis medence.
Az, amire gondolok?
Sыrыnek lбtom a felszнnйt. Kцnnyen lehet, hogy kхolaj.
Megfogtam az lsten lбbбt!
Szerintem ez egy eskьvх.
Igaza lehet.
Ma йjjel telihold lesz, biztos azйrt.
Hol van a vхlegйny?
A majomбlarcos fйrfi.
De szerintem, х csak helyettesнti az igazit.
A valуdi hнm a falon kнvьl van.
Balszerencse, ha lбtjбk egymбst az eskьvх elхtt.
Balszerencse az egйsz tцrzsre nйzve.
A fene vigye el!
Jack, beszйl a nevьnkben?
Megprуbбlok.
Csak a levegхbe lхjenek!
Mit ugrбl ez a torzonborz? Mi a baja?
A hanghordozбsбbуl нtйlve neheztel, amiйrt megzavartuk a rituбlйt.
Lхni csak a levegхbe!
Mi? Mi az, mit akar?
Cserйt ajбnlott. Hat lбny ad Dwanйrt.
Mondja meg neki, hogy kedvelem, de nem annyira.
A tцrzsfхnцkkel gond lesz.
A fхnцkцt megveszem kilуra, gond egy szбl se.
Egy ilyen хsember mitхl indul be?
Tбvcsцvek, rбdiуk, mindenfйle vilбgнtуs mыszer...
Ez mбr nem a XlX. szбzad,
nem lehet csak ъgy elfoglalni egy szigetet.
Ezt majd az ENSZ-szel lezongorбzom.
Rendezьnk egy olyan tыzijбtйkot, amitхl kiszaladnak a vilбgbуl,
utбna pedig azonnal felбllнtjuk a szeizmogrбfot.
Kong! Kong! Ezt mondogattбk.
Ez egy lйtezх dolog. Lбttбk azt a falat.
Vajon kinek akarjбk бtadni azt a lбnyt?
Ez egy idiуta vallбs,
ahol a pap beцltцzik majomnak, йs megkettyinti a csajt.
Jack kedvййrt legyen nбlunk TNT.
Ha egy mйternйl magasabb majmot lбtnak, annak pцrkцljьnk oda!
Most viccel.
Fogadjunk?
Mйg egy magafajta termйszetrombolу se vetemedne arra,
hogy kiirtson egy egyedьlбllу, ъj бllatfajt.
Az цsszes Petrox benzinkutat fel fogjбk gyъjtani Amerikбban.
Talбn igaza van.
- Hбt maga mit csinбl? - Meglйpek egy csуnakkal.
Csak kell mйg egy kis munнciу.
Bemegyek fotуzni az oroszlбnbarlangba.
Elйg vakmerх hъzбs.
Az ember vagy megragadja a lehetхsйgeket, vagy sosem lйp elхre.
Ma nem szabadna a szigetre mennie.
Ez nem a Kos йjszakбja.
Honnan tudja, hogy Kos vagyok?
A fьle formбjбbуl.
Na jу, Wilson бrulta el. Mindent tud magбrуl.
De komolyan, maradjon itt ma йjjel!
Mi, inkбbb tйvйzzek a legйnysйggel egyьtt?
Mi mбst csinбlhatnйk ezen a hajуn?
Hasznбlja a fantбziбjбt!
Kocoghatunk kцrbe-kцrbe a fedйlzeten.
Vйgьl is a sziget mйg holnap is itt lesz.
Ha megbocsбt, akkor befejezem a raktбr ьrнtйsйt.
Remйlem, mire visszajцvцk, mбr nem lesz itt!
Mit szeretne, hol legyek?
Arra gondoltam, vбrhatna rбm a kabinjбban.
Tessйk, fiam! Kьldje el mбris!
Csak a vizsgбlatok utбn derьl ki biztosan, hogy tйnyleg olaj...
Roy, legyen pozitнv!
Aki bizonytalan, az a Petroxnбl nem szбmнthat nagy jцvхre.
"Ez йletem legnagyobb fogбsa. Hatalmas hнrekkel йrkezem."
Hбt, maga a fхnцk.
Ne aggуdjon, Roy!
Elkйstьnk.
- Jцhet a mыsцr! - Tыzijбtйk!
Segнtsenek kinyitni!
Gyerьnk, a kapuhoz!
Tбmadбsra felkйszьlni!
A lбmpбkat!
Gyerьnk, a tъloldalra!
Gyerьnk, a kaput kinyitni!
Ha itt van, a lбmpбktуl megijed.
Ne lхjenek!
Magбval vitte.
Ki vitte volna magбval?
Gondolja, valamelyik fыszoknyбs dцntцtte ki a fбkat?
Csak beestem egy nyavalyбs gцdцrbe.
Ez nem gцdцr.
Ha ez nem gцdцr, akkor mi?
Amibe beesett, az egy lбbnyom.
Carnahan a Zцld Partnak.
Mбr vagy 4 kilomйtert gyalogoltunk, de mйg mindig semmi nyoma.
Szerencsйre vйrnyomokat se lбttunk ъt kцzben.
Hacsak nem nyelte le egйszben az egйsz nхt.
llyen nincs, adja ide!
Mбr mondtam, a legtцbb majom csak gyьmцlcsцt eszik.
A legtцbb majomnak nincs ilyen brutбlis lбbnyoma se.
Az embereim kimerьltek, tбbort verьnk az йjszakбra.
Szedjйk цssze magukat, йs menjьnk tovбbb!
Ez az, tartsa bennьk a lelket!
Carnahannak igaza van, pihenьnk egyet hajnalig.
Jу, rendben, akkor бllнtsбk fel a tбbort! Tudja a szabбlyt.
Igen, uram, felбllнtjuk a szeizmikus tцltхt a fцldmйrйshez,
йs kijцvьnk egy fйnyrakйtбt.
Rendben. Jуl van.
Remйlem, egйsz йjjel szemmel tartjбk a radart!
Ha egy szхrцs behemуt maguk felй tart, azt tudni fogjбk.
Szйp бlmokat. Vйge.
Az a lбbnyom, amibe beleestem kйt mйter hosszъ volt.
Ha ez tйnyleg igazi, mekkora lehet az az бllat?
A lбbmйretйnek a nyolcszorosa.
Mutatуs reklбm lenne belхle!
"Mi a Petroxnбl a szцrnyekkel is megkьzdьnk az olajйrt."
Ha nem akarja megenni, akkor miйrt vitte magбval?
A majom territoriбlis бllat. Biztos elviszi a sajбt zugбba.
De minek?
A fiъk szerint maga azt mondta, hogy a majom felesйget keres.
Ezt viccnek szбnta, vagy...?
Honnan tudjam, Carnahan?!
Йn is csak sцtйtben tapogatуzom.
Ne kйrdezzen tхlem ekkora marhasбgokat!
Tйriszonyom van.
Ezt nem bнrom ki.
Az Empire State Buildingben mбr a liftben rosszul lettem.
Tegyйl mбr le!
Az цrdцgbe, tegyйl mбr le!
Kцnyцrgцm, tegyйl mбr le!
Tegyйl le a fцldre!
Le akarok szбllni!
Hogy dцgцlnйl meg, te aljas, szadista szцrnyeteg!
Mire vбrsz mйg, mit akarsz?
Meg akarsz enni engem?
Rajta, csak tessйk!
Kapjбl be!
Faljбl fel, ha ezt akarod!
Ne tartsd vissza magad!
Ne haragudj, nem gondoltam komolyan!
Csak azйrt mondtam, mert annyira fйlek.
Biztos nem vagy te olyan gonosz.
Rendes, jбmbor majom vagy te.
Aranyos, jуszнvы majom. Gyengйd йs gondoskodу.
Йrzem, hogy jу barбtok leszьnk.
Nekem Mйrleg a jegyem.
Te milyen jegyben szьlettйl?
Vбrj, ne бruld el! Kitalбlom.
Bбrmibe lefogadom, hogy Kos vagy.
Hбt persze, mбs nem is lehetsz.
Hбt nem csodбlatos?
Segнtsen valaki!
A radarjelentйs szerint 30 mбsodpercre feltыnt a kйpernyхn.
A fellцvйs helyйtхl 3 kilomйterre nyugatra йszleltйk.
A mozgбsa rendszertelen volt.
Biztos, hogy nem felйnk tartott?
Mondom, hogy rendszertelen.
Talбn a lбny megszцkцtt, йs prуbбlja megtalбlni. Gyerьnk!
Carnahan, telepнtettйk a fцldmйrх berendezйst a tбborban?
Most бllнtjuk fel, uram.
Elхbb fejezzйk be!
Ez parancs!
A lбny йlete a tйt.
Egyedьl prуbбl szembeszбllni egy gigantikus mйretы majommal.
Ez egy tragйdia, nekem is majd' megszakad a szнvem, higgye el.
De az energiaszektor vбlsбgban van,
ezйrt kцtelessйgьnk fйlretenni ezeket a kicsinyes йrdekeket.
Maga бlszent gazember, csak a rйszvйnyeivel...
Ne fбradjon, mбr kilйpett.
lndulбs!
Persze, aztбn jуl kirъgnak, mert nem vйgzem a munkбmat.
Ahogy gondolja.
Ne zavarja, hogy a radar szerint felйnk tart ez az уriбsi dцg.
Б, Roy! Csakhogy megjцtt.
Analizбltam a medencйbхl szбrmazу anyagmintбt.
Hamisнthatatlan olaj lesz belхle.
Mindenki azt hitte, megbolondultam.
Most megmutatom a New York-iaknak!
Gutaьtйst fognak kapni, pusztulhatnak az irigysйgtхl!
Amint mondtam, remek olaj lesz belхle.
Mihelyst az anyatermйszet befejezi munkбjбt.
Mйg be kell йrnie.
Az mennyi idх?
Hбt, geolуgiai mйrcйvel csupбn egy szempillantбs.
Mi az a rцpke tнzezer йv?
De momentбn ennйl a lцttynйl mйg az цkцrhъgy is jobb ьzemanyag.
Tudom, aljas dolog a kбrцrцm,
de kбr volt beharangozni, hogy ez йlete legnagyobb fogбsa.
Hatalmas fogбs.
A mйretйvel nem lesz hiba.
Wilson hнvja az Explorert.
Kapcsoljanak Surabayбba, meg akarok rendelni egy lйgiszбllнtmбnyt.
Menjen elхre maga!
Jцhetnek, biztonsбgos az ъt.
Ne lхjenek!
Menjen vissza a tцbbiekhez!
Йn megkeresem Dwant.
Megйrkezett. Felkйszьlni a begyыjtйsre!
Rendben van, vettem. Vйge.
Az egysйgeket mыkцdйsbe kell hozni!
A szбllнtmбny rendben megйrkezett.
Gyerьnk, vigyйk a cuccot a falhoz!
Хrьltnek tart, igaz?
Maga mondta, nem йn.
Ha lenne olaj, osztozkodhatnйk a Gulffal meg az Exxonnal.
De Konggal mбs a helyzet. Х csak az enyйm lesz йs a Petroxй.
Az йn aranytojбst tojу tyъkom.
Nem lazsбlunk, seggdugasz!
Gondolja, ez be fog jцnni?
Olajat нgйr, йs majmot hoz?
Ott van az Exxon reklбm: "Ez bebikбzza a motorjбt!"
Hьlyйre kerestйk magukat azzal, hogy odarajzoltak egy bikбt.
Zцld Part hнvja Carnahant!
Zцld part hнvja Carnahant!
Konghoz egy ujjal se йrjenek! Megйrtettйk?
Carnahan, hall engem?
Carnahanrхl mйg mindig semmi hнr.
Nem mыkцdik a rбdiуja. Majd elхkerьl.
- Utбnuk kьldцk egy mentхsereget. - Minden emberre itt van szьksйg.
Hat emberem talбn bajba jutott, maga meg itt majomcsapdбt йpнttet!
Az йletьkkel jбtszik, tisztбban van vele?
Tъl sokat aggуdik.
Hol vannak a tцbbiek?
Kong, kйrlek, felejts el engem!
Mi ketten nem maradhatunk itt egyьtt. Hбt nem йrted?
Sikerьlni fog.
Kйszen бll?
Helyzetjelentйs.
A majom utolsу rцgzнtett tartуzkodбsi pontja 1 500 mйterre
a kaputуl йszaknyugatra.
Haladбsi sebessйge 3 km/уra,
kevesebb, mint цt perc mъlva a kapuhoz йrhet.
- Hogy бll? - Mindjбrt kйsz.
Mйg egy perc.
Jу, ez elйg.
Kйszen бllunk, Mr. Bagley.
Kйsz, Boan?
Йlesнtve.
Ez a majom biztos бt tudja tцrni azt a kaput?
Fйlig kihъzzuk a keresztrudat.
Nem bнrom tovбbb.
Nyissбk ki a kaput!
Prescott visszajцtt, nyissбk ki!
Gyorsan, csukjбk be!
Wilson, hъzza mбr meg, цntse ki a kloroformot!
Folytassuk?
Hadd gratulбljak!
Mбskйpp nйzek ki?
Igen, szinte ragyogsz.
Filmcsillag lettem.
Garantбlt siker! Orszбgos turnй. New Yorkban lesz a bemutatу.
Vilбgнtбs, kamera, Kong!
Йs ha minden jуl megy, Nurejev йs Fonteyn.
Balanchine нrnб a koreogrбfiбt. A Szйpsйg йs a szцrnyeteg.
Lehet, hogy maguk цsszehбzasodnak?
Nem is tudom.
Elйg vad gondolat.
Kong lehetne az egyik tanъ.
Bonyolult lenne цsszehozni.
Meg ez az eskьvх ъgyis olyan rйgimуdi dolog.
Nem tudom. Te mit gondolsz, Jack?
Jaj, lstenem!
Mennyi mindenen mentem keresztьl.
Ebbe biztosan bele fogok хrьlni.
llyen бron legyen belхlem hнres sztбr?
Elraboltuk ezt a szerencsйtlent, йs bezбrtuk ebbe az olajtбrolуba.
Ne sajnбlja! Ez egy szцrnyeteg, kis hнjбn megerхszakolta.
Ez nem igaz.
Megmentette az йletemet.
Ez egy szadista vadбllat.
Kйrdezze meg a szigetlakуkat, хk mit gondolnak rуla.
Hiбnyozni fog nekik.
Ъgy, mint a pestis.
Ebben nagyon tйved.
Ez a titokzatos majom elvarбzsolta хket.
Elvettьk az йletьk mozgatуrugуjбt.
Elraboltuk tхlьnk az istenьket.
Olyan fйlelmetes, mintha el lennйnk бtkozva.
Az цrdцgbe is, miйrt manipulбlja ezt a szegйny lбnyt?!
Ez nagy lehetхsйg a szбmбra.
Egy egyetemen is lehetnek sztбrok, nemcsak Hollywoodban.
A Harvard vagy a Yale kapva kapna egy ilyen alkalmon.
A Szйpsйg йs a szцrnyeteg? Ez egy komйdia.
Ha ki akar szбllni, mondja meg! Most rцgtцn. Megy vagy marad?
Talбlkozunk a megnyitуn.
Belefбradtam ebbe.
Kongnak volt нzlйse.
Mire gondolsz?
Mindjбrt visszajцvцk.
Nem maradok sokбig.
Itt a kapitбny beszйl. A vнzpumpбkat beindнtani!
Kйszьlj a tartбly feltцltйsйre! A majmot vнzbe kell fullasztani.
Itt vagyok fenn!
Emlйkszel rбm? Emlйkszel? A tenyereden hordoztбl engem.
Biztos nem felejtettйl el.
Gyere vissza!
Teljesen megvadult.
Бllj meg, vagy ugrom!
- Mбr nem segнthetsz rajta. - Ne gyere kцzelebb!
Ne hangoskodj, felйbresztesz mindenkit.
Senki sem fog bбntani tйged.
Amerikбba mйsz, hogy hнres sztбr legyйl.
Ne engedjйk a vizet! A lбny is ott van!
Szerencsйd volt, hogy nem...
Jaj, de цrьlцk, hogy megjцttйl!
Mi az, nem цltцztйl бt?
Tйvedtem, ez nem komйdia, hanem tragйdia.
Kilйpek a cirkuszbуl.
Maga ostoba fajankу! Szerzхdйse van, megkapta az elхleget.
Azt a maga nevйben egy alapнtvбnynak adtam, hogy Kongot hazavigyйk.
Pereljen be!
Jack, ma este ne hagyj magamra! A horoszkуpom szerint...
Dwan, hallgass meg! Szeretlek!
Gyere velem, most rцgtцn! A pokolba a szerzхdйssel!
Menjen, de garantбlom, hogy tцbbet nem kerьl a szнnpad kцzelйbe.
Rotary-klubokban fog szteppelni.
Х, Jack, drбgбm, hбt nem йrted?
Most mбr йrtem.
Vigyбzz magadra!
Йs amint eme ifjъ szйpsйg megйrkezett a szigetre,
ijesztх, barbбr хslakosok foglyul ejtettйk,
йs felvonszoltбk a szцrnyeteg eskьvхi oltбrбnak tetejйre.
Ekkor a fцld remegni kezdett.
Itt van a hatalmas!
A rettenthetetlen!
A vilбgrengetх уriбs!
Ьdvцzlйgy, hatalmas Kong! Йs йljen a Petrox!
Ne lцkdцssйk, azt fogja hinni, hogy...
Semmi okuk az aggodalomra!
Ez egy tцrhetetlen ketrec,
szбmos minхsйgellenхrzйsen ment keresztьl, hogy...
Dwan, jцjjцn onnan!
A lбbai bilincsben vannak.
Kйszьljetek!
A Queensboro-hidat lezбrtuk. A Brooklyn-hнdon mi a helyzet?
Lezбrtuk. Itt egy lйgy se megy keresztьl.
Siessьnk, йpp jцn a vonat!
Reflektorokat bekapcsolni!
Az цsszes ъt le van zбrva. Tilos a jбrmыforgalom.
Keressen egy fцldalatti menedйket, йs maradjon ott!
lsmйtlem: az utcбra kijцnni tilos!
Az utcai fosztogatуkat figyelmeztetйs nйlkьl lelхjьk.
Vegyйl nekem valamit inni!
Szomjan halok.
Mйg tнz utca, йs ott vagyunk a lakбsomban.
Hova sietьnk?
Бtjutottunk a folyуn.
A hidakat lezбrtбk, йs a majmok nem tudnak ъszni.
Te magad нrtad a kцnyvedben.
Kйrlek, gyere! Menjьnk, йs igyunk valamit!
Mi a baj?
Ezt a kйpet mбr lбttam valahol.
Nehogy lelхjenek fosztogatбsйrt.
Egйszsйgedre!
Korбbban tettйl egy ajбnlatot.
Mйg fenntartod?
Csincsilla. Remekьl бll rajtad.
Kйrdeztem tхled valamit.
Tudod, mennyit keres egy egyetemi tanбr?
- Gondolod, ez szбmнt? - Igen, nбlad sokat szбmнt.
Neked a vйredben van a kaland.
Йn mindezt nem tudom biztosнtani neked.
Jack, ne lйgy bolond!
Biztos a nemzetхrsйg egyik tankja belehajtott a gйphбzba.
Egyszer a fйl orszбgban volt egy hosszъ бramszьnet.
Pont kilenc hуnapra rб egy csomу kisbaba szьletett.
lgyunk King Kong jцvхben szьletendх gyerekeire!
Erre emelem poharam.
A fenйbe a szхrmйvel йs a gazdagsбggal!
Бll mйg az ajбnlatod, vagy sem?
Az Kongtуl fьgg.
Egy ilyen nagydarab fickу mцgцtt йn elbъjhatok.
Ne viccelj, komolyan beszйlek.
Tudom, honnan volt ismerхs az a kйp.
Kitalбltam valamit.
Maradj itt, telefonбlok egyet!
Csendet kйrek, uraim!
Na, mit gondol? Bolond a fickу, vagy nem?
Tudni vйli, merre tart Kong?
Itt kцnnyen csapdбba lehet csalni.
Kell nйhбny nagy helikopter
йs pбr erхs fogolyhбlу.
Merre tart a majom?
Kцssьnk alkut!
Ha garantбlja, hogy nem esik bбntуdбsa, elmondom.
Mi lesz, beleegyezik?
Igen, professzor, бll az alku.
Hallgatom a vбlaszбt.
Van a vбrosban egy hely, ami az otthonбra emlйkezteti.
Ott kцnnyы lesz elfogni.
A Vilбgkereskedelmi Kцzpont teteje.
Az Цtцdik sugбrъton van, majdnem a 42. utcбnбl.
Visszajцtt az бram. Maradjunk csendben!
Kapaszkodj! Csukd be a szemed!
A helikopterek jцnnek a hбlуval.
Ezek mi a fenйt keresnek odafenn? Nem kaptбk meg a parancsomat?
Rohadt, mocskos szemйtlбdбk!
Mйg nбla van a lбny.
Kцvessetek szoros alakzatban 1 5 mйterrel a feje fцlцtt.
Ne, ne tegyйl le!
Tarts a kezedben!
Ha nem vagyok a kezedben, megцlnek!
Tыz!
Vбrjanak!
Emelj fel, kйrlek!
Ne lцkj el magadtуl!
Kйrlek, ne!